1. DISPOSING OF ACCOMMODATION AT ORIGIN / SECURING ACCOMMODATION AT DESTINATION DISPOSAL / SALE Renters

VENTE DE L'HABITATION AU LIEU D'ORIGINE OU ACHAT D'UNE HABITATION AU LIEU DE DESTINATION DISPOSITION / VENTE Locataires

2. The first fifteen hours deal with finding and disposing of the nuclear bomb.

Les quinze premières heures se focalisent sur la recherche de la bombe nucléaire.

3. Disposable wearable absorbing article and method of disposing elastic leg members on the article

Article absorbant jetable a porter et procede de placement sur ledit article d'elements elastiques au niveau des jambes

4. Hostal del Penedés disposes of 32 bedrooms,, fully equipped with complete bathroom, TV, direct phone connection, airconditioning-heating.

L ́Hostal del Penedès dispose de 32 chambres èquipèes de salle de bain complète, TV, téléphone direct, aiconditionnè-chauffage.

5. - Sound technical basis for demonstrating the safety of disposing of high level radioactive waste in geological formations

- Base technique solide pour démontrer la sûreté du stockage de déchets fortement radioactifs dans les formations géologiques

6. An underlayment may be disposed adjacent the lane panel.

Une sous-couche peut être disposée adjacente au panneau de piste.

7. Insects also perform needed tasks as scavengers, contributing to soil aeration and fertility, while disposing of wastes.

D’autres encore, tels les nécrophages, s’attellent à des tâches nécessaires en aérant et en fertilisant le sol, tout en éliminant les déchets.

8. The structures are disposed adjacent to intersections of channels.

Cette résistance différentielle peut être créée parallèlement, p. ex. dans la longueur d'un canal, ou perpendiculairement à la longueur d'un canal, à la direction d'écoulement dans un canal.

9. CHROMFREE will reduce the ecological footprint of aircraft manufacturing and the costs of disposing hazardous chemical wastes.

Les travaux de CHROMFREE réduiront l'impact écologique de la fabrication d'avions, ainsi que le coût d'élimination des déchets chimiques dangereux.

10. The afterheater has an inner surface disposed toward the crucible.

Ledit dispositif de chauffage secondaire possède une surface intérieure disposée en direction du creuset.

11. The infrared detectors are then disposed on the insulating film.

On dispose ensuite les détecteurs à infrarouge sur le film isolant.

12. A liquid absorbent member (58) is disposed on the plate (42).

Un élément absorbant les liquides est placé sur la plaque.

13. A conical drive gear is disposed between two conical driven gears.

Un engrenage conique est disposé entre deux engrenages coniques entraînés.

14. A pressure guard is disposed on the outgoing air conduit (14).

Un garde de pression est placé sur la conduite d'air sortante (14).

15. All rooms dispose of shower and WC, terrace or balcony, phone, satellite TV and internet access.

Elles sont dotées de douche et WC, terrasse ou balcon, téléphone, télévision par satellite et connexion internet.

16. He was able to retrieve the body and dispose of the car before the authorities arrived.

Il a pu retrouver le corps... et se débarrasser de la voiture avant l'arrivée des autorités.

17. However, the Fund may dispose of commodity stocks only pursuant to Article 17 (15) to (17).

Toutefois, il ne peut aliéner de stocks de produits de base qu'en application des paragraphes 15 à 17 de l'article 17.

18. For this purpose, the water blades are disposed over a lattice (6).

Il est prévu selon l'invention de disposer les aubes à eau au moyen d'un treillis.

19. The active coiling block (11) is disposed on the driving motor (10).

Le bloc à enroulement actif (11) est disposé sur le moteur d'entraînement (10).

20. A shock absorber includes a piston assembly disposed within a pressure tube.

L'invention concerne un amortisseur comprenant un ensemble piston disposé à l'intérieur d'un cylindre.

21. The first end is adapted to be disposed proximate the flange portion.

La première extrémité est conçue pour être disposée à proximité de la partie bride.

22. The blower (0017) is disposed inside the air-flow intake hood channel.

Le ventilateur (0017) est déposé à l'intérieur du canal d'admission de flux d'air.

23. A vertically disposed support column (18) is positioned adjacent to the mandrel (10b).

Une colonne de support disposée verticalement est positionnée au voisinage du mandrin.

24. An afocal optical system (16 and 17) can be disposed between the reflectors.

On peut disposer un système optique afocal (16 et 17) entre les réflecteurs.

25. At least one optical reflective device is disposed between adjacent optical fiber coils.

Au moins un dispositif de réflexion optique est disposé entre des enroulements de fibres optiques adjacents.

26. A flex circuit is disposed between the acoustic layer and the heat sink.

Un circuit souple est disposé entre la couche acoustique et le dissipateur de chaleur.

27. A bottom surface is disposed adjacent the bottom portion of the side wall.

Une surface inférieure est disposée à proximité de la partie inférieure de la paroi latérale.

28. When I get to Paul Allen' s place,I use the keys I took from his pocket... before disposing of the body

Pour entrer chez Allen, j' ai utilisé ses clés, récupérées avant dejeter le corps

29. The gasket seal also includes a ring seal disposed in the first channel.

Le joint d'étanchéité inclut également une bague d'étanchéité disposée dans le premier canal.

30. Acoustic isolation block is disposed for compression between top plate and bottom plate.

Un bloc d'isolation acoustique est placé de manière à exercer une compression entre la plaque supérieure et la plaque inférieure.

31. All the rooms are acoustically insulated, non-smoking and dispose of a flatscreen television with integrated DVD player.

Toutes sont insonorisées et non-fumeurs. Chaque chambre est équipée d'une télévision à écran plat plasma avec lecteur DVD intégré.

32. I was able to dispose of that bomb just in time and shield myself behind these iron pipes.

J'ai réussi à me débarrasser de cette bombe juste à temps... et je me suis abrité derrière ces grands tuyaux.

33. Abrasive blasting: carrying out abrasive blast cleaning (other than cleaning carried out in fully enclosed booths) or disposing of abrasive blasting material.

Sablage : sablage proprement dit (sauf si l’opération se déroule à l’intérieur d’une enceinte hermétique) et élimination de l’abrasif utilisé.

34. Three of the end points (124) are disposed adjacent to the substrate (110).

Trois de ces points d'extrémité (124) sont placés à côté du substrat (110).

35. An upper Ti barrier layer is disposed over the upper adhesion-promoting layer.

Une couche limite supérieure en Ti est disposée sur la couche supérieure de promotion de l'adhérence.

36. A shock absorber has a housing with a piston rod assembly disposed therein.

L'invention concerne un amortisseur qui comporte un logement avec un ensemble tige de piston disposé à l'intérieur.

37. A fuel tank of the vehicle is disposed rearwardly of the air box.

Un réservoir de carburant du véhicule est disposé à l'arrière du réservoir d'air.

38. The adjustment collar is disposed between the hoist main body and the electromagnetic actuator.

Le collier de réglage est disposé entre le corps principal de palan et l'actionneur électromagnétique.

39. A germanium active layer is disposed above the substrate, underneath the gate electrode stack.

Une couche active de germanium est disposée au-dessus du substrat, sous l'empilement d'électrode de grille.

40. Flexible peripheral seal is disposed around acoustic isolation block between top and bottom plates.

Un joint circulaire souple est disposé autour du bloc d'isolation acoustique entre les plaques supérieure et inférieure.

41. In addition, 322 interlocutory motions were filed and disposed of during the same period.

Il a également examiné 322 requêtes interlocutoires déposées au cours de la même période.

42. A laser diode includes a substrate and a junction layer disposed on the substrate.

Une diode laser comprend un substrat et une couche de jonction disposée sur le substrat.

43. The damper control module is disposed with and coupled to with the shock absorber.

Le module de commande d'amortisseur est agencé avec l'amortisseur et lui est raccordé.

44. A filter housing disposed between the nozzle and the body accumulates the filtered debris.

Un boîtier de filtre disposé entre la buse et le corps accumule les débris filtrés.

45. An adjusting shim (6) is disposed between the breechblock and the cartridge-case base.

Entre le verrou et la est situé une pièce (6) de régulation.

46. Each corrugate fin 14 is disposed to extend across all the flat tubes 12.

Chaque ailette ondulée (14) est disposée de manière à s'étendre de manière à traverser tous les tubes plats (12).

47. Every other output channel is disposed on an alternate side of the linear array.

Un canal de sortie sur deux est disposé d'un côté alterné du réseau linéaire.

48. A compressible elastic adjusting mechanism is disposed between the notch and the driving shaft.

Un mécanisme de réglage élastique compressible est disposé entre l’encoche et l’arbre d’entraînement.

49. A vibration-powered generator (5) is disposed on the flexible externally toothed gear (3).

Un générateur alimenté par vibration (5) est disposé sur la roue d'engrenage flexible à l'extérieur (3).

50. • The sludge can be disposed of elsewhere and even returned to the sewage system;

• Les boues peuvent être rejetées ailleurs et même réintroduites dans le système d’égouts ;

51. An array of accelerometers can be disposed across the surface of the aerial vehicle.

Un réseau d'accéléromètres peut être placé sur la surface dudit véhicule aérien.

52. An air inlet (112) is disposed on the support frame adjacent to the gear.

Une entrée d'air (112) est placée sur le châssis de support de manière adjacente au pignon.

53. A coupler is mounted to the input shaft and rotatably disposed within the housing.

Un accouplement est monté sur l'arbre d'entrée et disposé de manière rotative à l'intérieur de l'enveloppe.

54. The power supply is a dry battery, which is disposed in a battery box.

L'alimentation est une batterie sèche qui est disposée dans un logement de batterie.

55. The pin roller is of a cylindrical shape and is disposed in the cavity.

Le rouleau à goupille est de forme cylindrique et se trouve dans la cavité.

56. The father and otherwise the agnatic grandfather shall have exclusive guardianship in regard to safeguarding, disposing of and investing the property of a minor

Le père, sinon le grand-père paternel, a la garde exclusive s'agissant de préserver, utiliser ou investir les biens du mineur

57. A pressurized paint product that includes an magnetic aerosol paint composition disposed in a container.

L'invention concerne un produit de peinture sous pression comprenant une composition de peinture magnétique en aérosol placée dans un contenant.

58. The knitted component has a base portion configured to be disposed adjacent the sole structure.

L'élément tricoté présente une partie de base conçue pour être disposée de façon adjacente à la structure de la semelle.

59. Advantageously, osteotomisation takes place whilst the femoral head (3) is still disposed within the acetabulum.

De façon avantageuse, l'ostéotomie est effectuée alors que la tête du fémur (3) est encore située dans l'acetabulum.

60. Spent adsorbent is disposed of as hazardous waste or retorted to recover the elemental mercury.

L’adsorbant usagé est mis au rebut comme un déchet dangereux ou traité en vue de récupérer le mercure élémentaire.

61. An exhaust fan (72) is disposed at the top of the air mixing chamber (71).

Un ventilateur d'extraction (72) est placé au sommet de la chambre de mélange d'air (71).

62. The upper compartment may be coupled to the frame and disposed above the lower compartment.

Le compartiment supérieur peut être couplé au cadre et disposé au-dessus du compartiment inférieur.

63. The frame has an adhesive side and is disposed adjacent the perimeter of the lens.

La monture comporte un côté adhésif et se trouve au voisinage du périmètre de la lentille.

64. A snapping slot (13) is disposed on an inner wall of the screw base (1).

Une fente d'encliquetage (13) est formée sur une paroi intérieure de la base de vis (1).

65. A method of inspecting an array of memory blocks with page breaks disposed between them.

L'invention porte sur une méthode d'inspection d'un réseau de blocs de mémoire, comportant des sauts de pages disposés entre eux.

66. The suitcase may also include an access panel disposed over a region containing the battery.

La mallette peut également comprendre un panneau d'accès disposé sur une zone contenant la batterie.

67. A spring means is around one end of the bolt disposed against an adjustment ring.

Un moyen à ressort entoure une des extrémités de la vis et porte contre une bague de réglage.

68. Sometimes low copper content slags are disposed of without additional processing to recover the copper.

Le laitier produit est appelé du laitier nettoyé.

69. Firstly, we must remember that we, in the European Parliament, do not dispose of armies, aeroplanes, bombs or aircraft carriers.

Tout d'abord, nous devons nous rappeler que nous autres, au Parlement européen, nous ne disposons pas d'armée, d'avions, de bombes ou de porte-avions.

70. The shield includes an optically transparent window disposed adjacent to a cavity within the shield.

L'écran comprend une fenêtre optiquement transparente disposée adjacente à une cavité dans l'écran.

71. The first upper may include a first indicia portion disposed adjacent to the first opening.

La première tige peut comprendre une première partie de repère disposée de manière adjacente à la première ouverture.

72. Preferably the jet pump is disposed in the gas flow upstream of the absorption column.

De préférence, cette pompe à jet est disposée, dans le flux gazeux, en amont de la colonne d'absorption.

73. At least one pressure relief door disposed proximate to the air outlet of the engine.

Au moins une porte de relâchement de pression est disposée à proximité de la sortie d'air du moteur.

74. A relay lens (4) is disposed in front of the green and blue light beams.

Une lentille de relais (4) est disposée à l'avant des faisceaux de lumière verte et bleue.

75. When your battery no longer holds a charge, call your local waste disposal or environmental agency for advice on disposing of a lithium-ion battery.

Lorsque votre batterie ne tient plus sa charge, contactez votre service municipal de traitement des déchets pour savoir comment vous en débarrasser.

76. Disposed between adjacent coils is an auxiliary plate assembly extending perpendicular to the first plate assembly.

Entre des enroulements adjacents est placé un ensemble à plaques auxiliaire s'étendant perpendiculairement au premier ensemble à plaques.

77. Said advancing wheels (2) are driven via tangentially disposed drive spindles (8) of a worm drive.

Les roues transporteuses (2) sont entraînées par l'intermédiaire d'axes d'entraînement (8) de direction tangentielle, d'un engrenage à vis sans fin.

78. A chimney feature provides enhanced airflow when the air exchanger is disposed in a vertical position.

Un élément de cheminée permet d'obtenir un écoulement d'air accru, lorsque l'échangeur d'air est disposé dans une position verticale.

79. A first fluid, such as air or liquid or both, is disposed in the micro-channel.

Un premier fluide, tel que de l'air et/ou du liquide, est disposé dans le micro-canal.

80. The evaporative emissions filter includes a hydrocarbon vapor-adsorbent member disposed within the air induction system.

Le filtre de gaz d'évaporation de carburant comporte un organe d'absorption de vapeurs d'hydrocarbures disposé au sein du circuit d'entrée d'air.